tiên cảnh tiếng Anh là gì? — fairyland, paradise, wonderland

“Tiên cảnh” tiếng Anh là gì?

Tiên cảnh là cảnh đẹp như cõi tiên, tiếng Anh hay nói fairyland hoặc a paradise. Khi tả phong cảnh ngoài đời, “like a fairyland” nghe tự nhiên nhất.

Athena nhắc nhỏ · Khen chỗ nào đẹp mê ly, em nói “It looks like something out of a fairy tale” là người bản xứ hiểu ngay nhé.

Nghĩa của “tiên cảnh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CẢNH ĐẸP NHƯ CÕI TIÊN
fairyland, paradise, wonderland
Phong cảnh đẹp đến mức như nơi tiên ở, thường dùng để khen.
- Sa Pa mùa tuyết đẹp như tiên cảnh.Sa Pa in the snow looks like a fairyland.
- Hòn đảo này đúng là tiên cảnh giữa biển.This island is a real paradise in the middle of the sea.
- Khu vườn lên đèn đẹp như tiên cảnh.The garden with all its lights looks like a wonderland.
2
CÕI TIÊN TRONG TRUYỆN
fairyland, the realm of the immortals
Nơi tiên ở trong truyện cổ, thần thoại.
- Từ Thức lạc vào tiên cảnh.Tu Thuc wandered into the realm of the immortals.

3 cách nói “tiên cảnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

fairyland
Cảnh đẹp lung linh, huyền ảo, nhất là có đèn, tuyết, hoa.
The town turns into a fairyland at Christmas.
Thị trấn biến thành tiên cảnh vào dịp Giáng sinh.
paradise
Nơi đẹp, yên bình, nhất là biển, đảo.
Phu Quoc is a tropical paradise.
Phú Quốc là thiên đường nhiệt đới.
wonderland
Nơi kỳ diệu, hay dùng “winter wonderland”.
It was a winter wonderland.
Cảnh mùa đông đẹp như tiên cảnh.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It is beautiful like fairy scene.
It looks like a fairyland.
“Fairy scene” là dịch từng chữ; dùng fairyland.
2
This place is a fairyland place.
This place is a fairyland.
Fairyland đã là “nơi”, không cần thêm place.