Nghĩa của “đẹp như tranh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHONG CẢNH
picturesque, scenic, postcard-perfect
Tả phong cảnh, làng mạc, phố xá đẹp đến mức như bước ra từ một bức tranh.
- Hội An là một thị trấn cổ đẹp như tranh.Hoi An is a picturesque old town.
- Đường lên Hà Giang có nhiều đoạn đẹp như tranh.The road to Ha Giang has many scenic stretches.
- Ngôi làng nằm bên hồ, đẹp như tranh vẽ.The village sits by the lake, as pretty as a picture.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đẹp như tranh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- picturesque
Trang trọng hơn một chút, tả phong cảnh, làng quê, phố cổ.
We stayed in a picturesque fishing village.
Bọn mình ở một làng chài đẹp như tranh.
- scenic
Tả cung đường, khung cảnh có view đẹp; hay đi với route, drive, view.
We took the scenic route along the coast.
Bọn mình đi cung đường ven biển đẹp như tranh.
- as pretty as a picture
Thân mật, dùng được cho cả người và cảnh.
The garden is as pretty as a picture in spring.
Mùa xuân, khu vườn đẹp như tranh.
- breathtaking
Đẹp tới mức “nín thở”, mạnh hơn picturesque.
The view from the top was breathtaking.
Khung cảnh từ trên đỉnh đẹp đến nghẹt thở.
Cụm từ liên quan
- đẹp như mơdreamlike / like a dream
- phong cảnh hữu tìnhbeautiful scenery
- sơn thủy hữu tìnhmountains and rivers in perfect harmony
- đẹp mê hồnstunning / breathtaking
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
beautiful like a picture
as pretty as a picture / picturesque
Không dịch từng chữ; cụm cố định là “as pretty as a picture”.
- 2
She is very picturesque.
She looks stunning / as pretty as a picture.
Picturesque dùng cho cảnh, không dùng để khen người.