Nghĩa của “đẹp như mơ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CẢNH ĐẸP
dreamy, picture-perfect, breathtaking, like a dream
Đẹp đến mức không giống thật, như cảnh trong mơ hay trong tranh.
- Đà Lạt mùa hoa dã quỳ đẹp như mơ.Da Lat in wild sunflower season is like a dream.
- Bãi biển này đẹp như mơ, nước trong vắt.This beach is picture-perfect, the water is crystal clear.
- Hoàng hôn trên vịnh Hạ Long đẹp như mơ.The sunset over Ha Long Bay is breathtaking.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “đẹp như mơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- like a dream
Gần nghĩa đen nhất, dùng cho cảnh vật, sự việc.
The holiday was like a dream.
Kỳ nghỉ đẹp như mơ.
- picture-perfect
Đẹp như tranh, như bưu thiếp; tả cảnh.
a picture-perfect village
ngôi làng đẹp như tranh
- breathtaking
Đẹp đến nghẹt thở, rất ấn tượng.
The view from the top is breathtaking.
Cảnh nhìn từ đỉnh đẹp ngỡ ngàng.
- stunning / gorgeous
Tả người hoặc vật cực kỳ đẹp.
You look gorgeous!
Bạn đẹp quá!
- dreamy
Mơ màng, đẹp như mơ; thân mật, tả người hay không gian.
The café has a dreamy atmosphere.
Quán cà phê có không gian đẹp như mơ.
Cụm từ liên quan
- đẹp như tranhpicturesque / picture-perfect
- đẹp mê hồnstunning / gorgeous
- giấc mơdream
- như cổ tíchlike a fairy tale
- thơ mộngromantic / poetic
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
beautiful as dream
as beautiful as a dream / like a dream
Cần mạo từ a; tự nhiên hơn là like a dream.
- 2
The scenery is very dreaming.
The scenery is dreamy.
Tính từ là dreamy, không phải dreaming.