Nghĩa của “phải trái”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÚNG SAI, LẼ PHẢI
right and wrong, what's right
Điều đúng và điều sai, cái lý của sự việc.
- Trẻ con cần được dạy phân biệt phải trái.Children need to learn the difference between right and wrong.
- Nó không biết phải trái gì cả.He has no sense of right and wrong.
- Chuyện phải trái để thầy cô phân xử.Let the teachers decide who's right and who's wrong.
- 2NÓI CHO RA LẼđộng từ
reason with, talk sense into
Giải thích, phân tích đúng sai cho ai hiểu.
- Mẹ ngồi nói phải trái mãi nó mới nghe.Mum had to reason with him for ages before he listened.
- 3BÊN PHẢI VÀ BÊN TRÁI
right and left, left and right
Hai phía phải và trái (chỉ hướng).
- Nhìn phải trái trước khi qua đường.Look left and right before crossing the road.
Lưu ý · Chỉ hướng thì người Anh hay nói “left and right”.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phải trái”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- right and wrong
Đúng sai về đạo đức.
She knows right from wrong.
Con bé biết phân biệt phải trái.
- reason with
Nói phải trái với ai.
I tried to reason with him.
Mình đã cố nói phải trái với nó.
- talk sense into
Thân mật, khuyên ai cho tỉnh ra.
Can you talk some sense into her?
Cậu nói phải trái cho nó hiểu được không?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He doesn't know wrong and right.
He doesn't know right from wrong.
Thứ tự cố định: right and wrong / right from wrong.
- 2
Teach kids right and left.
Teach kids right from wrong.
Right and left là hướng, không phải đạo đức.