Nghĩa của “phân xử”
- 1XÉT ĐÚNG SAI GIỮA HAI BÊN
judge, settle, arbitrate, referee
Nghe hai bên rồi quyết định ai đúng ai sai, giải quyết tranh chấp.
- Hai anh em cãi nhau, mẹ phải ra phân xử.The two brothers were arguing, so Mum had to settle it.
- Cậu phân xử đi, ai đúng?You be the judge. Who's right?
- Tòa án phân xử vụ tranh chấp đất đai.The court ruled on the land dispute.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phân xử”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- settle (an argument / dispute)
Giải quyết dứt điểm, dùng hằng ngày.
Let's settle this now.
Phân xử luôn bây giờ đi.
- judge / be the judge
Đánh giá đúng sai; thân mật “You be the judge”.
I'll let you judge.
Để bạn phân xử.
- arbitrate
Trọng tài phân xử (pháp lý, thương mại).
A third party will arbitrate.
Một bên thứ ba sẽ phân xử.
- rule on
Tòa án ra phán quyết.
The judge ruled on the case.
Thẩm phán đã phân xử vụ án.
Cụm từ liên quan
- trọng tàireferee / arbitrator
- tranh chấpdispute
- hòa giảimediate
- công bằngfair
- phán quyếtruling / verdict
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Please judge for us who right.
Can you settle this for us? Who's right?
Cấu trúc tự nhiên: settle this / be the judge.
- 2
The court judged about the dispute.
The court ruled on the dispute.
Tòa án phân xử dùng rule on.