Nghĩa của “phản sư phạm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRÁI ĐẠO ĐỨC NHÀ GIÁO
unprofessional, inappropriate, against teaching ethics
Hành vi của giáo viên không đúng mực với học sinh: đánh, mắng, xúc phạm, phân biệt đối xử.
- Thầy giáo bị kỷ luật vì có hành vi phản sư phạm.The teacher was disciplined for unprofessional conduct.
- Bắt học sinh quỳ trước lớp là phản sư phạm.Making students kneel in front of the class is completely inappropriate for a teacher.
- Phụ huynh tố cô giáo có lời nói phản sư phạm.Parents accused the teacher of making inappropriate remarks to students.
- 2SAI PHƯƠNG PHÁP DẠY HỌC
bad teaching practice, counterproductive
Cách dạy đi ngược nguyên tắc giáo dục, khiến học sinh học kém đi.
- Bắt học sinh chép phạt 100 lần là cách làm phản sư phạm.Making students copy lines 100 times is bad teaching practice.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phản sư phạm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unprofessional conduct
Trong văn bản kỷ luật, tin tức.
She was fired for unprofessional conduct.
Cô ấy bị đuổi việc vì hành vi phản sư phạm.
- inappropriate
Dùng khi nói chuyện, tả hành vi không đúng mực.
His comments to the student were inappropriate.
Lời thầy nói với học sinh là không phù hợp.
- misconduct
Danh từ, hành vi sai trái nghiêm trọng, trang trọng.
The school is investigating teacher misconduct.
Trường đang điều tra sai phạm của giáo viên.
Cụm từ liên quan
- sư phạmpedagogy / teaching
- đạo đức nhà giáoteaching ethics
- bạo hành học sinhabusing students
- kỷ luật giáo viêndiscipline a teacher
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
anti-pedagogical behaviour
unprofessional behaviour
Dịch từng chữ “phản sư phạm” thành anti-pedagogical nghe rất lạ với người bản xứ.