Nghĩa của “phất như diều”
- 1LÀM ĂN LÊN NHANHđộng từ
take off, boom, skyrocket, make money hand over fist
Công việc làm ăn phát đạt, giàu lên rất nhanh như diều gặp gió.
- Từ khi bán hàng online, tiệm của cô Lan phất như diều.Since going online, Lan's shop has really taken off.
- Mấy năm nay anh ấy phất như diều nhờ buôn bất động sản.He's been making money hand over fist in real estate these past few years.
- Thương hiệu cà phê này phất như diều chỉ sau hai năm.This coffee brand boomed in just two years.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phất như diều”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take off
Phổ biến nhất: kinh doanh, sự nghiệp bắt đầu thành công lớn.
Her career took off after the show.
Sau chương trình, sự nghiệp cô ấy phất như diều.
- boom
Ngành, doanh nghiệp tăng trưởng mạnh.
Online shopping is booming.
Mua sắm online đang phất mạnh.
- make money hand over fist
Thành ngữ: kiếm tiền rất nhanh, rất nhiều.
They made money hand over fist.
Họ kiếm tiền như nước.
- skyrocket
Tăng vọt (doanh thu, danh tiếng).
Sales skyrocketed.
Doanh số tăng vọt.
Cụm từ liên quan
- làm ăn phát đạtprosper / do well
- giàu lên nhanhget rich quick
- thuận buồm xuôi gióplain sailing
- ăn nên làm rathrive
- lụi bạigo bust
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
His business flew like a kite.
His business really took off.
Dịch từng chữ “như diều” không ai hiểu; dùng take off.
- 2
The shop is taking up.
The shop is taking off.
Take up nghĩa là bắt đầu một sở thích; phất lên là take off.