phết dày tiếng Anh là gì? — spread thickly, spread a thick layer of, slather

“Phết dày” tiếng Anh là gì?

Phết dày (bơ, mứt, keo) là “spread thickly” hoặc “spread a thick layer of”. Nghĩa bóng “nói quá, khen quá đà” thì có thành ngữ “lay it on thick”.

Athena nhắc nhỏ · Ai khen em quá lố, em có thể cười nói “You're laying it on a bit thick!” – nghĩa là “khen quá rồi đó”.

Nghĩa của “phết dày”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
QUẾT MỘT LỚP DÀY
spread thickly, spread a thick layer of, slather
Quết, phết một lớp dày bơ, mứt, keo, sơn lên bề mặt.
- Nam phết dày bơ đậu phộng lên bánh mì.Nam spread peanut butter thickly on his bread.
- Mẹ phết một lớp keo dày lên mép giấy.Mum spread a thick layer of glue along the edge of the paper.
- Đừng phết dày sơn quá, lâu khô lắm.Don't put the paint on too thick – it takes ages to dry.
2
NÓI QUÁ, KHEN QUÁ ĐÀcụm từ
lay it on thick
Nghĩa bóng: phóng đại, khen hay than vãn quá mức.
- Thôi đừng khen phết dày thế, mình biết mình chưa giỏi.Stop laying it on so thick – I know I'm not that good.

3 cách nói “phết dày”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

spread thickly
Cách nói chung.
Spread the jam thickly.
Phết mứt dày lên.
slather
Thân mật, phết rất dày, hào phóng.
She slathered sunscreen on her arms.
Cô ấy bôi đầy kem chống nắng lên tay.
lay it on thick
Thành ngữ: khen, than quá đà.
Don't lay it on too thick.
Đừng nói quá lên.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Spread thick the butter.
Spread the butter thickly.
Trạng từ thickly đứng sau tân ngữ.
2
She painted butter on the bread.
She spread butter on the bread.
Phết thức ăn dùng spread.