Nghĩa của “bôi đầy”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÔI KÍN, BÔI LEM
smear, cover, daub, be smeared with
Bôi chất gì đó (dầu, sơn, đồ ăn) lên khắp bề mặt, thường lem nhem.
- Bé bôi đầy sô-cô-la lên áo.The baby smeared chocolate all over his shirt.
- Tay bố bôi đầy dầu máy sau khi sửa xe.Dad's hands were covered in oil after fixing the bike.
- Ai bôi đầy sơn lên tường thế này?Who smeared paint all over the wall?
- 2BÔI NHIỀU (KEM, THUỐC)
slather, apply generously
Bôi thật nhiều, có chủ ý, ví dụ kem chống nắng.
- Linh bôi đầy kem chống nắng trước khi ra biển.Linh slathered on sunscreen before going to the beach.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bôi đầy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- smear
Bôi lem, thường bẩn.
Her lipstick was smeared.
Son môi cô ấy bị lem.
- be covered in/with
Mô tả trạng thái dính đầy.
His face was covered in mud.
Mặt nó dính đầy bùn.
- slather
Bôi nhiều kem, bơ, có chủ ý.
Slather the cream on.
Bôi nhiều kem vào.
- apply generously
Trên hướng dẫn sử dụng mỹ phẩm, thuốc.
Apply generously before sun exposure.
Bôi nhiều trước khi ra nắng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He painted mud on all his face.
He smeared mud all over his face.
Bôi bẩn dùng smear, “all over” là khắp.
- 2
covered by oil
covered in oil
Dính đầy chất gì dùng “in” hoặc “with”.