Nghĩa của “vấy bẩn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vấy bẩn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stain
Vết bẩn khó tẩy trên vải, đồ vật; dùng nhiều nhất.
Coffee stained the carpet.
Cà phê vấy bẩn tấm thảm.
- soil
Trang trọng, làm bẩn nói chung.
Soiled clothes go in the basket.
Quần áo bẩn bỏ vào giỏ.
- tarnish
Nghĩa bóng: làm hoen ố danh tiếng.
One mistake tarnished his career.
Một sai lầm đã vấy bẩn sự nghiệp của ông ấy.
- taint
Làm ô uế, nhiễm bẩn, cả nghĩa đen lẫn bóng.
The election was tainted by fraud.
Cuộc bầu cử bị vấy bẩn bởi gian lận.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My shirt is dirty stain.
My shirt has a stain on it.
Stain là danh từ; câu đúng: My shirt has a stain / is stained.
- 2
The scandal stained his reputation dirty.
The scandal tarnished his reputation.
Nghĩa bóng hay dùng tarnish; không thêm dirty.