Nghĩa của “phồn hoa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SẦM UẤT, XA HOA
bustling, glamorous, glittering, prosperous
Đông vui, nhộn nhịp, giàu có và hào nhoáng, thường tả thành phố.
- Sài Gòn là thành phố phồn hoa bậc nhất.Saigon is one of the most bustling cities.
- Nhiều bạn trẻ bỏ quê lên chốn phồn hoa.Many young people leave home for the bright lights of the city.
- Phố cổ xưa kia là nơi phồn hoa đô hội.The Old Quarter used to be a prosperous, glittering place.
- 2VẺ HÀO NHOÁNG BỀ NGOÀIdanh từ
glitz, glamour
Sự xa hoa, hào nhoáng, có khi mang ý phù phiếm.
- Đừng để phồn hoa làm mờ mắt.Don't let the glitz blind you.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phồn hoa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bustling
Đông đúc, nhộn nhịp.
a bustling street market
một khu chợ phồn hoa
- glamorous
Hào nhoáng, quyến rũ.
She dreams of a glamorous city life.
Cô ấy mơ cuộc sống phồn hoa ở thành phố.
- the bright lights
Thành ngữ chỉ chốn phồn hoa đô thị.
He was drawn to the bright lights of Hanoi.
Anh ấy bị cuốn theo chốn phồn hoa Hà Nội.
- glitz
Vẻ hào nhoáng, hơi chê.
I'm tired of the glitz.
Mình chán cảnh phồn hoa rồi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a flowery city
a bustling city
“Hoa” trong phồn hoa không phải hoa (flower).
- 2
The city is very bustle.
The city is very bustling.
Bustle là danh từ/động từ; cần tính từ bustling.