Nghĩa của “phụ động”
- 1HỌC KÈM CHO HỌC SINH YẾU
extra class, remedial class, catch-up session
Giờ học thêm ở trường, thầy cô kèm những bạn học yếu cho theo kịp lớp.
- Chiều nay Nam phải ở lại học phụ động Toán.Nam has to stay for an extra maths class this afternoon.
- Trường mở lớp phụ động miễn phí cho học sinh yếu.The school runs free remedial classes for weaker students.
- Cô dạy phụ động cho nhóm bạn bị điểm kém.The teacher gives catch-up sessions to students with low marks.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phụ động”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- extra class
Đời thường, dễ hiểu nhất.
I have an extra class on Saturday.
Thứ bảy mình có buổi phụ động.
- remedial class
Trang trọng, nói rõ là dành cho học sinh yếu.
She attends remedial reading classes.
Bé học lớp phụ động môn đọc.
- catch-up session
Nhấn vào việc giúp theo kịp bài.
There's a catch-up session after school.
Sau giờ học có buổi phụ động.
- tutoring
Kèm riêng, thường một thầy một trò hoặc nhóm nhỏ.
He gets tutoring in physics.
Bạn ấy được kèm môn Lý.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I have to go to the auxiliary class.
I have to go to an extra class.
Auxiliary class không ai dùng cho lớp học thêm.
- 2
Remedial class is for good students.
Remedial classes are for weaker students.
Remedial là để bù chỗ yếu, ngược với lớp bồi dưỡng học sinh giỏi.