phụ nữ trong nhà tiếng Anh là gì? — women of the house, the women of the house, the women in the family

Nghĩa của “phụ nữ trong nhà”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÁC PHỤ NỮ TRONG GIA ĐÌNH
the women of the house, the women in the family
Bà, mẹ, chị, em gái, con dâu… những người phụ nữ trong một nhà.
- Tết đến, phụ nữ trong nhà lo gói bánh chưng.At Tet, the women in the family make banh chung.
- Phụ nữ trong nhà mình ai cũng nấu ăn ngon.All the women in my family are great cooks.
- Ngày 8/3 cánh đàn ông tặng hoa cho phụ nữ trong nhà.On March 8, the men give flowers to the women of the house.
2
NGƯỜI Ở NHÀ LO VIỆC NỘI TRỢ
homemaker, housewife, stay-at-home mum
Người phụ nữ ở nhà chăm con, làm việc nhà, không đi làm bên ngoài.
- Mẹ Nam là phụ nữ ở nhà nội trợ.Nam's mum is a homemaker.

4 cách nói “phụ nữ trong nhà”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

the women of the house
Các phụ nữ trong một gia đình, sắc thái kể chuyện.
The women of the house were busy.
Phụ nữ trong nhà bận rộn.
the women in the family
Cách nói hiện đại, rõ ràng.
The women in my family are strong.
Phụ nữ nhà mình mạnh mẽ lắm.
homemaker
Người nội trợ, cách nói tôn trọng.
She's a full-time homemaker.
Cô ấy nội trợ toàn thời gian.
lady of the house
Bà chủ nhà, hơi cổ, lịch sự.
Is the lady of the house in?
Bà chủ có nhà không ạ?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
women inside the house
the women of the house
“Inside” chỉ vị trí, không mang nghĩa thành viên gia đình.
2
She is a house woman.
She is a homemaker / housewife.
Không có từ “house woman”.