Nghĩa của “phụ vương”
- 1CHA LÀ VUA (CÁCH GỌI CỦA HOÀNG TỬ, CÔNG CHÚA)
Father, Your Majesty, my royal father, the King, my father
Cách hoàng tử, công chúa gọi hoặc nhắc đến cha mình là vua.
- Phụ vương, con xin được ra trận.Father, let me go to battle.
- Công chúa vào cung chào phụ vương.The princess went to the palace to greet her father, the King.
- Hoàng tử kể với phụ vương về chuyến đi.The prince told the King, his father, about his journey.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phụ vương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Father
Khi xưng hô trực tiếp, tự nhiên nhất.
Father, I have returned.
Phụ vương, con đã về.
- Your Majesty
Trang trọng, nhấn mạnh ngôi vua.
Your Majesty, the army is ready.
Tâu phụ vương, quân đã sẵn sàng.
- the King, my father
Khi kể về cha với người khác.
The King, my father, will decide.
Phụ vương ta sẽ quyết định.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Father king!
Father! / Your Majesty!
Tiếng Anh không ghép “Father king” khi xưng hô.
- 2
My dad king
my father, the King
Dad quá thân mật trong bối cảnh cung đình.