phục trang tiếng Anh là gì? — costume, wardrobe, costume department

“Phục trang” tiếng Anh là gì?

Phục trang là quần áo, đồ hoá trang cho diễn viên trong phim, kịch, tiếng Anh là costume. Người làm phục trang là costume designer.

Athena nhắc nhỏ · Trong đoàn phim, bộ phận phục trang gọi là “the costume department” hoặc “wardrobe” đó em. Đừng nói “clothes team” nhé.

Nghĩa của “phục trang”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
QUẦN ÁO CHO DIỄN VIÊN
costume, wardrobe
Quần áo, đồ dùng mặc trên người để diễn trên sân khấu, phim ảnh.
- Phục trang của bộ phim được làm hoàn toàn bằng tay.The film's costumes were all handmade.
- Chị Hoa phụ trách phục trang cho đoàn kịch.Hoa is in charge of costumes for the theatre group.
- Phim cổ trang này đầu tư rất nhiều vào phục trang.This period drama spent a lot on costumes.
2
BỘ PHẬN PHỤC TRANG
costume department, wardrobe department
Nhóm người lo quần áo cho diễn viên trong đoàn phim, đoàn kịch.
- Em đang thực tập ở bộ phận phục trang của một hãng phim.I'm doing an internship in the costume department of a film studio.

3 cách nói “phục trang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

costume
Từ chung cho đồ diễn, đồ hoá trang.
The costumes in the show were stunning.
Phục trang trong chương trình đẹp lộng lẫy.
wardrobe
Cách gọi trong ngành phim, kịch, chỉ cả kho đồ lẫn bộ phận lo đồ.
Please return your outfit to wardrobe after the scene.
Diễn xong cảnh thì trả đồ cho bên phục trang nhé.
costume designer
Người thiết kế phục trang.
She won an award as best costume designer.
Chị ấy đoạt giải thiết kế phục trang xuất sắc.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
the clothes designer of the film
the costume designer of the film
Trong phim ảnh, người làm phục trang là costume designer.
2
The film has beautiful customs.
The film has beautiful costumes.
Custom là phong tục, costume mới là phục trang.