Nghĩa của “phụng phịu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DỖI, XỊ MẶT
Xị mặt, dẩu môi, tỏ vẻ dỗi hờn vì không vừa ý.
- Bé Na phụng phịu vì không được xem tivi.Na sulked because she wasn't allowed to watch TV.
- Thôi đừng phụng phịu nữa, chị mua kem cho.Stop sulking, I'll buy you an ice cream.
- Linh phụng phịu cả buổi vì bị trêu.Linh was in a sulk all afternoon after being teased.
- 2BĨU MÔI, DẨU MÔI
Đưa môi ra, làm mặt nũng nịu.
- Con bé phụng phịu dẩu môi đòi bế.The little girl pouted and wanted to be picked up.
Lưu ý · Pout nhấn mạnh động tác môi; sulk nhấn mạnh tâm trạng dỗi.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phụng phịu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
Cụm từ liên quan
- giận dỗisulk / be in a huff
- làm nũngact cute / be clingy
- mặt nặng mày nhẹhave a long face
- dỗ dànhcomfort / coax
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is angry like a child.
She's sulking.
Dùng sulk tả đúng kiểu giận dỗi trẻ con.
- 2
Don't sulk me.
Don't sulk.
Sulk là nội động từ, không có tân ngữ.