Nghĩa của “phai nhạt dần”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MÀU SẮC, ÁNH SÁNG NHẠT ĐI
fade, fade away, wash out
Màu, ánh sáng mờ đi theo thời gian.
- Áo đồng phục phơi nắng lâu nên màu phai nhạt dần.The school uniform has faded from being dried in the sun.
- Ánh hoàng hôn phai nhạt dần sau núi.The sunset slowly faded behind the mountains.
- 2KÝ ỨC, TÌNH CẢM MỜ ĐI
fade, fade away, dwindle, drift apart
Ký ức, tình cảm, niềm tin yếu dần, không còn như trước.
- Ký ức về ngôi nhà cũ phai nhạt dần.My memories of the old house are fading.
- Hai đứa lên đại học thì tình bạn cứ phai nhạt dần.After we went to university, our friendship gradually faded.
- Hy vọng tìm thấy con mèo phai nhạt dần.Hope of finding the cat was fading.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phai nhạt dần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fade
Từ chung nhất cho màu, ký ức, âm thanh, hy vọng.
The colours have faded.
Màu đã phai.
- fade away
Nhấn vào việc biến mất hẳn dần dần.
The music faded away.
Tiếng nhạc nhỏ dần rồi tắt hẳn.
- drift apart
Hai người dần xa cách, tình cảm nhạt đi.
We drifted apart after high school.
Hết cấp ba bọn mình xa dần.
- dwindle
Giảm dần về số lượng, mức độ: hope, interest, numbers.
Interest in the club dwindled.
Hứng thú với câu lạc bộ cứ giảm dần.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My jeans are faint.
My jeans have faded.
Faint là mờ nhạt (âm thanh, ánh sáng), quần áo bạc màu dùng fade.
- 2
Our friendship faded off.
Our friendship faded (away).
Cụm đúng là fade away, không phải fade off.