Nghĩa của “phi ngựa”
- 1CƯỠI NGỰA CHẠY NHANH
gallop, ride at full speed, ride hard
Thúc cho ngựa chạy hết tốc lực.
- Chàng hiệp sĩ phi ngựa qua cánh đồng.The knight galloped across the field.
- Sứ giả phi ngựa suốt đêm về kinh thành.The messenger rode hard all night to reach the capital.
- Đoàn kỵ binh phi ngựa xuống đồi.The cavalry galloped down the hill.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phi ngựa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- gallop
Ngựa phi nhanh nhất, dùng cho cả người lẫn ngựa.
The horses galloped away.
Đàn ngựa phi đi mất.
- ride hard
Người cưỡi ngựa thúc chạy nhanh, gấp gáp.
They rode hard to escape.
Họ phi ngựa thật nhanh để thoát thân.
- trot
Chạy nước kiệu, nhanh vừa phải.
The pony trotted along the road.
Chú ngựa con chạy nước kiệu trên đường.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He flew the horse.
He galloped on his horse.
Dịch “phi” thành fly là sai.
- 2
The horse ran fastly.
The horse galloped.
Fastly không tồn tại; dùng động từ gallop.
