Nghĩa của “phiên chợ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGÀY CHỢ HỌP
market day, market, weekly market
Ngày chợ được họp theo lịch cố định (mỗi tuần, mỗi tháng một vài lần), nhất là ở nông thôn, vùng cao.
- Phiên chợ Bắc Hà họp vào sáng Chủ nhật.The Bac Ha market is held on Sunday mornings.
- Hôm nay là phiên chợ nên làng đông vui lắm.It's market day today, so the village is really lively.
- Mẹ đợi phiên chợ để mua lợn giống.Mum is waiting for market day to buy piglets.
- 2PHIÊN CHỢ ĐẶC BIỆT
fair, special market
Chợ tổ chức theo dịp đặc biệt, như chợ Tết, chợ tình, phiên chợ đồ cũ.
- Trường tổ chức phiên chợ đồ cũ gây quỹ từ thiện.The school held a second-hand fair to raise money for charity.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phiên chợ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- market day
Ngày chợ họp.
Tuesday is market day here.
Ở đây thứ Ba là phiên chợ.
- weekly market
Chợ họp mỗi tuần một lần.
There's a weekly market in the square.
Có phiên chợ hằng tuần ở quảng trường.
- fair
Phiên chợ, hội chợ theo dịp.
a Christmas fair
phiên chợ Giáng sinh
- flea market
Chợ đồ cũ.
I bought this at a flea market.
Mình mua cái này ở chợ đồ cũ.
Cụm từ liên quan
- chợ quêvillage market
- chợ phiên vùng caohighland market
- chợ TếtTet market / Tet fair
- chợ tìnhlove market
- họp chợthe market is held
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
market session
market day
Session không dùng cho chợ.
- 2
The market opens session on Sunday.
The market is held on Sundays.
Dùng be held cho chợ họp định kỳ.