chợ phiên, chợ

A gathering of people for the purchase and sale of merchandise, often periodic at a set time.

⚠ Học sinh hay dùng từ 'chợ' cho mọi trường hợp, nhưng 'chợ' thường chỉ địa điểm cố định. Khi nói về một buổi họp mặt định kỳ, hãy dùng 'chợ phiên'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'chợ' thường chỉ nơi chốn (địa điểm), trong khi 'chợ phiên' nhấn mạnh vào tính chất sự kiện diễn ra theo thời gian.

• The right to hold a weekly market was an invaluable privilege not given to all towns in the Middle Ages.
• There's a market every Thursday and Saturday in the town square.

chợ

A relatively spacious outdoor or covered site where traders set up stalls, either temporarily or permanently or semi-permanently, and buyers browse the merchandise.

• This site on North Street used to be the market, until it was redeveloped.
• ‘I understand that the district was considered a sort of sanctuary,’ the Chief was saying. ‘[…] They tell me there was a recognized swag market down here.’

cửa hàng tạp hóa

Any physical store selling groceries, such as a grocery store or convenience store.

ℹ Trong tiếng Việt, 'market' trong ngữ cảnh này thường được gọi cụ thể là 'cửa hàng tạp hóa' hoặc 'siêu thị' tùy vào quy mô, không dùng từ 'chợ' vì 'chợ' thường chỉ các khu vực buôn bán ngoài trời hoặc tập trung nhiều sạp hàng.

• Stop by the market on your way home and pick up some milk.
• Mixes [such as cake mixes, pancake mixes, or sauce mixes] are sometimes a reasonable alternative and sometimes not. […] Pancake mixes often offer no advantages at all. Nonetheless, there are times when you would be foolish not to use a mix. Perhaps a domestic emergency occurs. Perhaps cupcakes must be brought to school tomorrow morning, but when you stop at the market on your way home from work, you cannot remember whether you have baking powder, cream of tartar, baking soda, nutmeg, cake flour, chocolate, or vanilla on your shelf, or you want to go through the “five items or fewer” line. So you buy the mix. Only a glutton for punishment would do otherwise.

thị trường

A group of potential or current customers for one's product.

• We believe that the market for the new widget will be the older homeowner.
• Senior citizens are our core market at present, and we can't afford to alienate them as we explore other markets.

thị trường

A geographical area or region where a certain commercial demand exists.

• Foreign markets were lost as our currency rose versus their valuta.

thị trường

A formally organized, sometimes monopolistic, system of trading in specified goods or effects.

• The stock market ceased to be monopolized by the paper-shuffling national stock exchanges with the advent of Internet markets.
• As they were approaching bankruptcy from being knocked out of the calculator market, they began development on the first commercially available microcomputer, the Altair.

tiếp thị

To make (products or services) available for sale and promote them.

ℹ Từ 'tiếp thị' bao gồm cả hành động quảng bá lẫn việc phân phối sản phẩm ra thị trường, khác với 'quảng cáo' chỉ tập trung vào việc truyền thông.

• We plan to market an ecology model by next quarter.
• We plan to market an ecology model by next quarter.Công ty chúng tôi dự định tiếp thị mẫu sản phẩm sinh thái mới vào quý tới.

quảng bá

To promote for or as if for sale.

ℹ Từ 'quảng bá' thường được dùng cho các khái niệm trừu tượng như niềm tin, ý tưởng hoặc hình ảnh cá nhân, trong khi 'tiếp thị' thường gắn liền với hoạt động kinh doanh hàng hóa cụ thể.

• However, the intention here is not to market any particular belief, but rather to catalyze people to think more about life after death and its meaning in the face of grief and loss.
• However, the intention here is not to market any particular belief, but rather to catalyze people to think more about life after death and its meaning in the face of grief and loss.Mục đích ở đây không phải là quảng bá bất kỳ niềm tin cụ thể nào, mà là để khuyến khích mọi người suy nghĩ nhiều hơn về ý nghĩa cuộc sống.

bán

To sell.

⚠ Từ 'bán' cũng có thể dùng cho nghĩa 'deal in a market' (mua bán), nhưng trong ngữ cảnh này nó tập trung vào hành động bán ra cụ thể.

ℹ Trong tiếng Việt, 'bán' là từ phổ thông nhất dùng để chỉ hành động trao đổi hàng hóa lấy tiền, trong khi 'market' trong tiếng Anh mang sắc thái chuyên môn hơn về việc đưa sản phẩm ra thị trường.

• We marketed more this quarter already than all last year!
• We marketed more this quarter already than all last year!Quý này chúng tôi đã bán được nhiều hàng hơn cả năm ngoái!

đi chợ

To deal in a market; to buy or sell; to make bargains for provisions or goods.

⚠ Người học hay nhầm lẫn với 'bán hàng' (to sell), nhưng 'đi chợ' nhấn mạnh vào hành động mua sắm nhu yếu phẩm.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đi chợ' là cụm từ cố định dùng để chỉ việc mua sắm thực phẩm hàng ngày, không nhất thiết phải là một cái chợ truyền thống.

• My mother usually goes to market early every morning.Mẹ tôi thường đi chợ vào mỗi buổi sáng sớm.

đi chợ

To shop in a market; to attend a market.

⚠ Từ 'đi chợ' cũng có thể dùng cho nghĩa 'mua bán hàng hóa' (to deal in a market), nhưng trong ngữ cảnh hàng ngày, nó tập trung vào hành động đi mua sắm hơn là hoạt động thương mại.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đi chợ' là một cụm từ cố định dùng để chỉ việc mua sắm thực phẩm hàng ngày, không cần thêm loại từ.

• We did a little shopping; but I cannot remember much of the town. It was Saturday night, and all Perth was marketing.
• I was busy marketing this morning, so I couldn't get to class on time.Sáng nay tôi bận đi chợ nên không đến lớp đúng giờ được.