Nghĩa của “phim sướt mướt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHIM BUỒN, LẤY NƯỚC MẮT
tearjerker, weepie, sad movie
Phim có nhiều cảnh buồn, cố tình làm người xem khóc.
- Tối qua Mai xem một phim sướt mướt, khóc sưng cả mắt.Mai watched a tearjerker last night and cried her eyes out.
- Mẹ mình rất thích phim sướt mướt Hàn Quốc.My mum loves Korean tearjerkers.
- Đừng chọn phim sướt mướt nữa, xem phim hài đi.Let's not pick another weepie. How about a comedy?
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phim sướt mướt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tearjerker
Cách nói phổ biến nhất, trung tính, chỉ phim làm người xem khóc.
The film is a real tearjerker.
Bộ phim đúng là lấy nước mắt.
- weepie
Thân mật, hay gặp trong Anh-Anh.
It's a classic Sunday afternoon weepie.
Đúng kiểu phim sướt mướt xem chiều chủ nhật.
- sappy / schmaltzy
Tính từ, dùng khi chê là sến, ủy mị.
The ending was a bit sappy.
Đoạn kết hơi sướt mướt.
Cụm từ liên quan
- phim tình cảmromance / romantic film
- phim truyền hình dài tậpdrama series / soap opera
- khóc như mưacry one's eyes out
- sếncheesy / corny
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's a crying film.
It's a tearjerker.
“Crying film” là dịch từng chữ, người bản xứ không nói vậy.
- 2
The movie is very touched.
The movie is very touching.
Phim gây xúc động là touching; touched là cảm giác của người xem.