Nghĩa của “phong ba”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIAN NAN TRONG ĐỜI
hardships, trials and tribulations, ups and downs, storms
Những khó khăn, biến cố lớn mà một người hay một đất nước phải trải qua.
- Ông bà đã cùng nhau vượt qua bao phong ba.My grandparents have weathered many storms together.
- Cuộc đời bà nhiều phong ba lắm.Grandma's life has had a lot of ups and downs.
- Dù phong ba thế nào, gia đình vẫn bên con.Whatever hardships come, your family will stand by you.
- 2SÓNG GIÓ TRÊN BIỂN
storm, rough seas, wind and waves
Gió to sóng lớn ngoài biển.
- Ngư dân quen với phong ba ngoài khơi.The fishermen are used to rough seas offshore.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phong ba”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- storms
Hình ảnh ẩn dụ, gần với phong ba nhất; hay đi với weather.
They weathered the storm together.
Họ cùng nhau vượt qua phong ba.
- hardships
Khó khăn, vất vả cụ thể.
She faced many hardships as a child.
Hồi nhỏ chị ấy chịu nhiều gian khổ.
- ups and downs
Thăng trầm, thân mật, dùng khi nói.
Every marriage has its ups and downs.
Cuộc hôn nhân nào cũng có lúc phong ba.
- through thick and thin
Dù sướng dù khổ, nói về sự gắn bó.
They stuck together through thick and thin.
Họ gắn bó với nhau qua bao phong ba.
Cụm từ liên quan
- sóng gióstorms / turbulence
- gian nanhardship
- thăng trầmups and downs
- bão tốstorm
- vượt qua khó khănovercome difficulties
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She passed many wind waves.
She went through many hardships.
Không dịch từng chữ “phong ba”; dùng hardships hoặc storms.
- 2
They overcame the storm.
They weathered the storm.
Cụm tự nhiên là weather the storm.