phong phú tiếng Anh là gì? — rich, varied, wide-ranging

Nghĩa của “phong phú”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NHIỀU, ĐỦ LOẠI
varied, wide-ranging, a wide range of
Có nhiều loại khác nhau để chọn.
- Thực đơn ở căng-tin khá phong phú.The canteen menu is quite varied.
- Thư viện có nguồn sách phong phú.The library has a wide range of books.
- Hoạt động ngoại khoá của trường rất phong phú.Our school offers a wide variety of extracurricular activities.
2
DỒI DÀO, GIÀU CÓ (NỘI DUNG, TÀI NGUYÊN)
rich, abundant, plentiful
Giàu, nhiều, có chiều sâu: văn hoá, lịch sử, kinh nghiệm, tài nguyên.
- Việt Nam có nền văn hoá phong phú.Vietnam has a rich culture.
- Vùng này có nguồn khoáng sản phong phú.This region has abundant mineral resources.
3
TRÍ TƯỞNG TƯỢNG, CẢM XÚC
vivid, fertile, rich
Nói về trí tưởng tượng, đời sống tinh thần dồi dào.
- Em gái mình có trí tưởng tượng rất phong phú.My little sister has a very vivid imagination.

5 cách nói “phong phú”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

rich
Văn hoá, lịch sử, kinh nghiệm, nội dung.
a rich history
lịch sử phong phú
varied
Nhiều loại khác nhau.
a varied diet
chế độ ăn phong phú
a wide range / variety of
Nhiều lựa chọn.
a wide range of courses
nhiều khoá học phong phú
abundant
Tài nguyên, nguồn cung dồi dào; trang trọng.
abundant rainfall
lượng mưa dồi dào
vivid
Trí tưởng tượng.
a vivid imagination
trí tưởng tượng phong phú

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My vocabulary is very rich.
I have a wide vocabulary.
Vốn từ phong phú hay nói a wide/rich vocabulary, tự nhiên hơn.
2
The menu is very rich.
The menu is very varied.
Rich với đồ ăn nghĩa là béo, nhiều bơ; dùng varied cho thực đơn.