Nghĩa của “phong phanh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MẶC MỎNG, KHÔNG ĐỦ ẤM
thinly dressed, lightly dressed, not dressed warmly enough
Mặc quần áo mỏng, ít lớp, khi trời lạnh.
- Trời rét mà Nam chỉ mặc phong phanh cái áo phông.It's freezing but Nam is only wearing a thin T-shirt.
- Mấy đứa trẻ ăn mặc phong phanh co ro ngoài chợ.A few thinly dressed kids huddled outside the market.
- Đừng mặc phong phanh thế, kẻo ốm.Don't go out so lightly dressed, or you'll catch a cold.
- 2NGHE LOÁNG THOÁNG, KHÔNG CHẮCtrạng từ
hear rumours, hear vaguely, hear on the grapevine
Nghe tin đồn, nghe không rõ ràng, chưa chắc chắn.
- Mình nghe phong phanh là tuần sau được nghỉ.I've heard a rumour that we're getting next week off.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phong phanh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- thinly dressed
Miêu tả người mặc quá mỏng, hay dùng khi viết.
She was too thinly dressed for the cold.
Cô ấy mặc phong phanh quá so với trời lạnh.
- not dressed warmly enough
Cách nói hằng ngày, tự nhiên nhất.
You're not dressed warmly enough.
Con mặc phong phanh quá.
- hear rumours
Nghĩa nghe phong phanh, tin đồn.
I've heard rumours about it.
Mình có nghe phong phanh chuyện đó.
- hear on the grapevine
Thành ngữ thân mật: nghe qua lời đồn.
I heard it on the grapevine.
Mình nghe phong phanh thôi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You wear too thin.
You're not dressed warmly enough.
Wear cần tân ngữ; nói về cách mặc dùng be dressed.
- 2
I hear windy that…
I've heard a rumour that…
Phong phanh không dịch từng chữ.