Nghĩa của “phong thổ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÍ HẬU, ĐẤT ĐAI MỘT VÙNG
climate, local conditions, natural conditions
Khí hậu, đất, nước, điều kiện tự nhiên của một vùng, ảnh hưởng đến sức khoẻ và cây trồng.
- Mới vào Nam, Mai chưa quen phong thổ nên hay ốm.When Mai first moved south, she wasn't used to the climate and often fell ill.
- Giống chè này hợp phong thổ vùng Thái Nguyên.This tea variety suits the climate and soil of Thai Nguyen.
- Mỗi vùng có phong thổ riêng.Every region has its own natural conditions.
- 2PHONG TỤC TẬP QUÁN
local customs, way of life
Nghĩa rộng: phong tục, lối sống của người dân một vùng.
- Cuốn sách ghi chép phong thổ vùng Kinh Bắc.The book records the customs and land of Kinh Bac.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phong thổ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- climate
Nhấn vào thời tiết, khí hậu.
The climate here is too humid for me.
Khí hậu ở đây ẩm quá với mình.
- terroir
Từ mượn tiếng Pháp, đất và khí hậu tạo hương vị cho rượu, chè, cà phê.
The terroir gives this coffee its flavour.
Phong thổ tạo nên vị của cà phê này.
- local customs
Phong tục, nghĩa văn hoá.
Learn the local customs before you go.
Tìm hiểu phong thổ trước khi đi.
- not agree with sb
Không hợp (khí hậu, đồ ăn) làm ốm.
The food didn't agree with him.
Đồ ăn không hợp với anh ấy.
Cụm từ liên quan
- thuỷ thổclimate / water and soil
- khí hậuclimate
- thổ nhưỡngsoil
- phong tụccustoms
- quen khí hậuget used to the climate / acclimatise
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm not suitable with the wind and soil here.
I'm not used to the climate here.
Không dịch từng chữ “phong” và “thổ”.