quân át tiếng Anh là gì? — ace, trump card, ace up your sleeve

“Quân át” tiếng Anh là gì?

“Quân át” trong bộ bài tây tiếng Anh là ace. Nghĩa bóng “át chủ bài” là an ace up your sleeve hoặc trump card.

Athena nhắc nhỏ · Át bích là “the ace of spades”, át cơ là “the ace of hearts”. Còn “I aced the test” nghĩa là mình làm bài xuất sắc đó em, từ ace dùng vui lắm!

Nghĩa của “quân át”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÁ BÀI
ace
Lá bài có một chấm (chữ A) trong bộ bài tây; trong nhiều trò là lá mạnh nhất.
- Mình rút được quân át cơ.I drew the ace of hearts.
- Trong bộ bài có bốn quân át.There are four aces in a deck of cards.
- Nam thắng ván bài nhờ đôi át.Nam won the hand with a pair of aces.
2
ÁT CHỦ BÀI
trump card, ace up your sleeve, secret weapon
Nghĩa bóng: lợi thế mạnh nhất, giữ lại để dùng lúc quyết định.
- Cầu thủ dự bị đó là quân át của huấn luyện viên.That substitute is the coach's trump card.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “quân át”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

ace
Lá bài chữ A trong bộ bài tây.
She played the ace of spades.
Mai đánh quân át bích.
trump card
Nghĩa bóng: lá bài tẩy, lợi thế mạnh nhất.
Price is our trump card.
Giá cả là át chủ bài của bọn mình.
an ace up your sleeve
Thành ngữ: có một lợi thế bí mật.
Don't worry, I still have an ace up my sleeve.
Đừng lo, mình vẫn còn một con át giấu trong tay áo.

Cụm từ liên quan

quân xìace
bộ bàia deck / pack of cards
con bích / cơ / rô / nhépspades / hearts / diamonds / clubs
quân già (K)king
quân đầm (Q)queen
quân bồi (J)jack

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
the ace of heart
the ace of hearts
Tên chất bài luôn ở số nhiều: hearts, spades…
2
an A card
an ace
Lá A gọi là ace.

Thử 3 câu với “quân át”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Mình có quân át bích.” → I have the ace of ______.

Câu 2“Tiền đạo trẻ là át chủ bài của đội.” → The young striker is the team's ______.

Câu 3“Một bộ bài có bốn quân át.” → A deck has four ______.