Nghĩa của “quân hành”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CUỘC HÀNH QUÂN, ĐI THEO ĐỘI NGŨ
march, military march
Quân đội đi bộ theo hàng lối, nhịp bước đều.
- Đoàn quân hành qua làng trong đêm.The troops marched through the village at night.
- Bài hát gợi không khí quân hành thời chiến.The song captures the feel of a wartime march.
- Bước chân quân hành vang trên đường.The sound of marching boots echoed down the road.
- 2NHẠC QUÂN HÀNH
military march, marching song
Loại nhạc nhịp đều, khoẻ, dùng khi diễu binh, hành quân.
- Ban nhạc chơi bài quân hành ở lễ khai giảng.The band played a military march at the opening ceremony.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “quân hành”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- march
Từ chung: cuộc hành quân, bước đi đều, bản nhạc.
a long march
một cuộc hành quân dài
- military march
Nói rõ là nhạc, nghi thức quân đội.
They played a military march.
Họ chơi nhạc quân hành.
- marching song
Bài hát hát khi hành quân.
The soldiers sang a marching song.
Lính hát một bài ca quân hành.
Cụm từ liên quan
- hành quânmarch
- diễu binhmilitary parade
- đội ngũformation
- nhịp bước đềuin step
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
army walking song
marching song
Không dịch “hành” thành walking; dùng march.