Nghĩa của “quân sư tình yêu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI HAY TƯ VẤN CHUYỆN YÊU ĐƯƠNG
love guru, love doctor, relationship advisor
Người hay cho lời khuyên chuyện yêu đương, thường nói vui về bạn bè.
- Linh là quân sư tình yêu của cả lớp.Linh is the love guru of our whole class.
- Có chuyện gì với người yêu là Nam lại chạy đi hỏi quân sư tình yêu.Whenever something goes wrong with his girlfriend, Nam runs to his love guru.
- Bà chị họ mình tự nhận là quân sư tình yêu.My cousin calls herself a love doctor.
- 2CHUYÊN GIA TƯ VẤN HÔN NHÂN
relationship coach, dating coach, marriage counsellor
Người làm nghề tư vấn tình cảm, hôn nhân thật sự.
- Chị ấy làm quân sư tình yêu trên một kênh podcast.She works as a relationship coach on a podcast.
Lưu ý · Nghề thật sự thì dùng relationship coach hoặc marriage counsellor, không dùng love guru.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “quân sư tình yêu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- love guru
Thân mật, nói vui về bạn bè hay cho lời khuyên.
You're such a love guru!
Mày đúng là quân sư tình yêu!
- relationship advisor / coach
Nghiêm túc hơn, người tư vấn có chuyên môn.
She hired a relationship coach.
Cô ấy thuê một chuyên gia tư vấn tình cảm.
- agony aunt
Anh-Anh, người trả lời thư tâm sự trên báo, tạp chí.
She's the agony aunt for a teen magazine.
Cô ấy là người gỡ rối tơ lòng cho một tạp chí tuổi teen.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is my love military advisor.
He is my love guru.
Dịch từng chữ “quân sư” thành military advisor nghe rất lạ.
- 2
She gave me many love advices.
She gave me a lot of love advice.
Advice không đếm được, không thêm -s.