Nghĩa của “quân tử”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI CAO THƯỢNG
gentleman, a man of honour, a man of virtue
Người đàn ông đứng đắn, giữ lời, sống có đạo lý.
- Anh ấy cư xử rất quân tử.He behaves like a real gentleman.
- Quân tử nhất ngôn, đã hứa thì phải làm.A gentleman keeps his word; a promise is a promise.
- Đừng chơi xấu, phải chơi kiểu quân tử chứ.Don't play dirty; play like a gentleman.
- 2KHÁI NIỆM NHO GIÁO
junzi, the noble person, the superior man
Hình mẫu con người lý tưởng trong Nho giáo, đối lập với “tiểu nhân”.
- Khổng Tử phân biệt người quân tử với kẻ tiểu nhân.Confucius contrasted the noble person with the petty person.
Lưu ý · Trong sách triết học hay giữ nguyên junzi hoặc dịch là exemplary person.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “quân tử”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- gentleman
Dùng hằng ngày cho người đàn ông lịch sự, đàng hoàng.
He's a true gentleman.
Anh ấy đúng là quân tử.
- a man of his word
Nhấn mạnh việc giữ lời hứa.
Trust him, he's a man of his word.
Tin anh ấy đi, anh ấy là người quân tử, nói là làm.
- the noble person / junzi
Bài học về Nho giáo, văn học cổ.
The junzi is honest and kind.
Người quân tử sống ngay thẳng và nhân hậu.
Cụm từ liên quan
- tiểu nhânpetty person / villain
- quân tử nhất ngôna gentleman keeps his word
- phong độ quân tửgentlemanly manner
- chơi đẹpplay fair
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a gentle man.
He is a gentleman.
Gentleman viết liền; “gentle man” chỉ là người đàn ông hiền lành.
- 2
He is very gentleman.
He is very gentlemanly.
Gentleman là danh từ, muốn dùng như tính từ thì nói gentlemanly.