Nghĩa của “tiểu nhân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI HÈN HẠ, NHỎ NHEN
petty person, mean-spirited person, snake, backstabber
Người tính toán thiệt hơn, ghen ghét, hay hại người khác sau lưng.
- Đừng chấp loại tiểu nhân đó.Don't bother with a petty person like that.
- Hắn đúng là tiểu nhân, được việc là quay lưng.He's a real snake. Once he got what he wanted, he turned his back on us.
- Ở công ty nào cũng có vài kẻ tiểu nhân.Every company has a few backstabbers.
- 2KẺ TIỂU NHÂN (TRIẾT HỌC NHO GIÁO)
the petty man, the small man
Đối lập với người quân tử trong Nho giáo.
- Quân tử hiểu việc nghĩa, tiểu nhân hiểu việc lợi.The gentleman understands what is right; the petty man understands what is profitable.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tiểu nhân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- petty person
Nhỏ nhen, hay để bụng chuyện vặt.
Don't be so petty.
Đừng tiểu nhân thế.
- mean-spirited
Tính từ: ác ý, ích kỷ.
That was a mean-spirited comment.
Câu nói đó thật tiểu nhân.
- snake / backstabber
Khẩu ngữ: kẻ phản bội, đâm sau lưng.
I never knew he was such a snake.
Không ngờ hắn tiểu nhân thế.
Cụm từ liên quan
- quân tửgentleman / man of virtue
- nhỏ nhenpetty
- hèn hạdespicable
- đâm sau lưngstab in the back
- ti tiệnmean / base
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a small man.
He is a petty person.
Small man dễ bị hiểu là người thấp bé.
- 2
She is very petty person.
She is a very petty person.
Cần mạo từ a trước danh từ đếm được.