Nghĩa của “quí nhân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI GIÚP ĐỠ
benefactor, helper, guardian angel, mentor
Người có lòng tốt, thường có điều kiện, giúp mình vượt qua khó khăn hay đổi đời.
- Cô giáo chủ nhiệm là quý nhân của đời em.My form teacher is the person who changed my life.
- Nhờ gặp quý nhân, anh ấy có vốn mở quán.Thanks to a kind benefactor, he got the money to open his café.
- Bà ngoại bảo năm nay mình gặp quý nhân phù trợ.Grandma says this year I'll meet someone who helps me out.
- 2NGƯỜI CAO QUÝ
noble person, VIP, distinguished guest
(Cũ) người sang trọng, có địa vị.
- Nhà vua tiếp đón các quý nhân trong cung.The king welcomed the noble guests to the palace.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quí nhân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- benefactor
Người giúp đỡ, nhất là về tiền bạc; trang trọng.
An anonymous benefactor paid for her studies.
Một quý nhân giấu tên trả tiền học cho cô ấy.
- mentor
Người dẫn dắt trong học tập, công việc.
My first boss was a great mentor.
Sếp đầu tiên là quý nhân dẫn dắt mình.
- guardian angel
Thân mật, như “thiên thần hộ mệnh”.
She's been my guardian angel.
Chị ấy đúng là quý nhân của mình.
- someone who helped me (a lot)
Cách nói đơn giản, tự nhiên nhất khi kể chuyện.
I met someone who really helped me.
Mình gặp được quý nhân.
Cụm từ liên quan
- quý nhân phù trợhave a helping hand / someone looking out for you
- ân nhânbenefactor / saviour
- người đỡ đầusponsor / godparent
- nhà hảo tâmdonor / philanthropist
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is my noble person.
She is my benefactor / she helped me a lot.
Dịch sát “quý nhân” nghe rất lạ với người bản xứ.
- 2
He is my benefitor.
He is my benefactor.
Từ đúng là benefactor.