Nghĩa của “quạt chả”
- 1QUẠT THAN KHI NƯỚNG CHẢ
fan the grill, fan the charcoal, grill pork over charcoal
Cầm quạt nan quạt liên tục vào bếp than để chả chín đều, thơm, thường thấy ở hàng bún chả.
- Cô bán bún chả ngồi quạt chả cả buổi sáng.The bun cha seller sits fanning the grill all morning.
- Mùi quạt chả thơm cả đầu ngõ.The smell of pork grilling over charcoal fills the whole alley.
- Bà dạy mình quạt chả cho than đỏ đều.Grandma taught me to fan the charcoal so it glows evenly.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “quạt chả”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fan the grill / charcoal
Mô tả hành động quạt.
She fanned the charcoal with a bamboo fan.
Cô ấy dùng quạt nan quạt than.
- grill over charcoal
Nhấn vào việc nướng than.
The pork is grilled over charcoal.
Thịt được nướng trên than hoa.
- chargrilled pork
Gọi món chả nướng.
chargrilled pork with noodles
bún chả
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
fan the pork cake
fan the grill / grill pork patties
Chả trong bún chả là thịt nướng, không phải cake.
- 2
blow the fire
fan the fire
Quạt bằng tay dùng fan; blow là thổi bằng miệng.