Nghĩa của “quạt thông gió”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUẠT HÚT KHÔNG KHÍ RA NGOÀI
exhaust fan, extractor fan, ventilation fan
Quạt gắn trên tường, trần để hút hơi nóng, mùi, hơi ẩm ra ngoài.
- Bật quạt thông gió lên kẻo nhà tắm bị mốc.Turn on the exhaust fan so the bathroom doesn't get mouldy.
- Quạt thông gió trong bếp kêu to quá.The extractor fan in the kitchen is really noisy.
- Bố mới lắp quạt thông gió ở nhà vệ sinh.Dad just installed a ventilation fan in the toilet.
- 2MÁY HÚT MÙI NHÀ BẾP
range hood, cooker hood
Loại chụp hút đặt trên bếp nấu.
- Rán cá thì nhớ bật quạt thông gió trên bếp nhé.Remember to turn on the range hood when you fry fish.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quạt thông gió”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- exhaust fan
Tiếng Anh-Mỹ, dùng chung cho nhà tắm, bếp, nhà xưởng.
The exhaust fan isn't working.
Quạt thông gió hỏng rồi.
- extractor fan
Tiếng Anh-Anh.
There's an extractor fan above the cooker.
Trên bếp có quạt hút.
- range hood / cooker hood
Riêng máy hút mùi trên bếp (Mỹ / Anh).
We bought a new range hood.
Nhà mình mua máy hút mùi mới.
- ventilation fan
Cách gọi kỹ thuật, trong nhà máy, tài liệu.
The warehouse has six ventilation fans.
Nhà kho có sáu quạt thông gió.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
air passing fan
exhaust fan
Không dịch từng chữ; tên quen dùng là exhaust/extractor fan.
- 2
Open the fan.
Turn on the fan.
Bật quạt là turn on/switch on, không dùng open.