Nghĩa của “quả chanh”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHANH XANH (VIỆT NAM)
Loại chanh vỏ xanh, quả nhỏ, nhiều nước, rất phổ biến ở Việt Nam.
- Bà nhờ Mai ra chợ mua nửa cân quả chanh.Grandma asked Mai to buy half a kilo of limes at the market.
- Vắt một quả chanh vào bát nước mắm.Squeeze a lime into the fish sauce.
- Quả chanh này mọng nước ghê.This lime is really juicy.
- 2CHANH VÀNG
Chanh quả to, vỏ vàng, dày, hay dùng làm bánh, pha trà kiểu phương Tây.
- Linh cho một lát quả chanh vàng vào cốc trà.Linh put a slice of lemon in her tea.
- 3ĐỒ BỊ LỖI (TIẾNG LÓNG)
a lemon
Trong tiếng Anh thân mật, “a lemon” là món đồ, chiếc xe mua về hỏng liên tục.
- Cái xe cũ anh Tuấn mua đúng là đồ hỏng.The used car Tuan bought turned out to be a lemon.
Lưu ý · Nghĩa này chỉ có trong tiếng Anh, tiếng Việt không có.
Cụm từ liên quan
- nước chanhlime juice / lemonade
- vỏ chanhzest / peel
- vắt chanhsqueeze a lime
- cây chanhlime tree
- chanh leopassion fruit
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Squeeze a lemon into the pho.
Squeeze a lime into the pho.
Chanh ăn phở là chanh xanh, tức lime.
- 2
chanh leo = passion lemon
passion fruit
Chanh leo không phải chanh; tiếng Anh là passion fruit.