Nghĩa của “quả mận gai”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUẢ CỦA CÂY MẬN GAI (BLACKTHORN)
Quả tròn nhỏ, vỏ tím đen phủ phấn, vị rất chát, thường dùng ngâm rượu hoặc làm mứt.
- Quả mận gai chát quá, không ăn sống được.Sloes are too sour to eat raw.
- Bà ngoại của Emma hái quả mận gai để ngâm rượu.Emma's grandma picks sloes to make sloe gin.
- Bụi mận gai đầy quả vào mùa thu.The blackthorn bushes are full of sloes in autumn.
- 2QUẢ LÝ GAI (CÁCH DỊCH KHÁC)
Một số tài liệu gọi gooseberry là mận gai; đúng hơn là quả lý gai, màu xanh, vị chua.
- Mứt mận gai này làm từ gooseberry.This jam is made from gooseberries.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “quả mận gai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sloe
Quả của cây blackthorn, màu tím đen.
We made jam from sloes.
Bọn mình làm mứt từ quả mận gai.
- blackthorn
Tên cây hoặc bụi mận gai, không phải quả.
The hedge is full of blackthorn.
Hàng rào toàn bụi mận gai.
- gooseberry
Quả lý gai xanh, đôi khi bị dịch là mận gai.
Gooseberries are quite sour.
Quả lý gai khá chua.
Cụm từ liên quan
- cây mận gaiblackthorn
- quả mậnplum
- rượu mận gaisloe gin
- quả lý gaigooseberry
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
thorn plum
sloe
Dịch từng chữ “mận + gai” không phải tên quả trong tiếng Anh.
- 2
I picked some sloe.
I picked some sloes.
Sloe là danh từ đếm được, nhiều quả thì thêm -s.