quả vả tiếng Anh là gì? — fig, Roxburgh fig, elephant ear fig

“Quả vả” tiếng Anh là gì?

Quả vả trong tiếng Anh thường dịch là fig; tên loài chính xác là Roxburgh fig hay elephant ear fig. Vả to hơn sung, là đặc sản xứ Huế.

Athena nhắc nhỏ · Món “vả trộn” Huế em có thể giới thiệu là “Hue-style fig salad” cho khách nước ngoài dễ hình dung.

Nghĩa của “quả vả”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
QUẢ CỦA CÂY VẢ
fig, Roxburgh fig, elephant ear fig
Quả to hơn quả sung, mọc thành chùm trên thân cây vả; người Huế hay làm vả trộn, vả kho.
- Vả trộn là món dân dã của người Huế.Fig salad is a simple everyday dish in Hue.
- Mẹ mua vả về kho với cá.Mum bought some figs to braise with fish.
- Cây vả sau nhà quả to bằng nắm tay.The fig tree behind the house has fruit as big as a fist.
2
QUẢ SUNG TÂY (FIG PHƯƠNG TÂY)
fig, common fig
Nhiều người Việt cũng gọi loại fig nhập khẩu, ăn tươi hoặc sấy khô là “quả vả”.
- Siêu thị bán vả sấy khô nhập từ Thổ Nhĩ Kỳ.The supermarket sells dried figs from Turkey.

3 cách nói “quả vả”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

fig
Gọi chung, ai cũng hiểu.
Dried figs are sweet.
Vả sấy khô ngọt lắm.
Roxburgh fig
Tên chính xác loài vả Việt Nam, dùng khi cần rõ.
The Roxburgh fig has very large leaves.
Cây vả có lá rất to.
common fig
Loại fig phương Tây, ăn tươi hoặc sấy.
Common figs grow well in Mediterranean countries.
Vả tây mọc tốt ở vùng Địa Trung Hải.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I bought fig fruits.
I bought some figs.
Fig đã nghĩa là quả, không cần fruit.
2
a va fruit
a fig
Không giữ nguyên tên tiếng Việt khi nói với người nước ngoài.