Nghĩa của “quảng cáo rùm beng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THỔI PHỒNG
hype, media hype, fanfare
Quảng cáo ồn ào, phóng đại, làm cho mọi người tưởng sản phẩm hay sự kiện đặc biệt hơn thực tế.
- Sau bao nhiêu quảng cáo rùm beng, chiếc điện thoại mới hóa ra rất bình thường.After all the hype, the new phone turned out to be quite ordinary.
- Đừng tin mấy lời quảng cáo rùm beng trên mạng.Don't believe all the online hype.
- Quán mới khai trương với quảng cáo rùm beng khắp phố.The new restaurant opened with a lot of fanfare.
- 2QUẢNG CÁO ẦM Ĩ (ĐỘNG TỪ)động từ
hype up, overhype, promote heavily
Hành động quảng cáo quá mức cho một thứ.
- Bộ phim bị quảng cáo rùm beng quá mức.The film was massively overhyped.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quảng cáo rùm beng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hype
Thông dụng nhất, hơi chê; danh từ không đếm được.
Don't believe the hype.
Đừng tin quảng cáo thổi phồng.
- overhyped
Tính từ: được quảng cáo quá lố so với thực tế.
The game is totally overhyped.
Game này bị thổi phồng quá.
- fanfare
Sự khai trương, ra mắt rầm rộ; không nhất thiết chê.
launched with great fanfare
ra mắt rầm rộ
- ballyhoo
Thân mật, hơi cũ: quảng cáo ầm ĩ.
all the ballyhoo about the concert
cả đống quảng cáo rùm beng về buổi hòa nhạc
Cụm từ liên quan
- thổi phồngexaggerate
- quảng cáoadvertise / advertising
- chiêu trò quảng cáopublicity stunt
- rầm rộhigh-profile / with great fanfare
- câu viewclickbait
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a noisy advertising
a lot of hype
Noisy advertising là dịch từng chữ, nghe lạ; dùng hype.
- 2
The film was hyped too much up.
The film was overhyped.
Gọn hơn: overhyped.