Nghĩa của “quốc bảo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÁU VẬT CỦA QUỐC GIA
national treasure, state treasure
Đồ vật quý giá nhất, có giá trị lịch sử, văn hóa đặc biệt với cả nước.
- Trống đồng Ngọc Lũ là quốc bảo của Việt Nam.The Ngoc Lu bronze drum is a national treasure of Vietnam.
- Ấn vàng của vua được coi là quốc bảo.The king's golden seal is regarded as a national treasure.
- Bảo tàng vừa trưng bày thêm ba quốc bảo.The museum has just put three more national treasures on display.
- 2NGƯỜI ĐƯỢC CẢ NƯỚC YÊU MẾN (NGHĨA VUI)
national treasure, national icon
Cách khen vui một người nổi tiếng, được nhiều người quý.
- Ca sĩ đó được fan gọi là quốc bảo.Fans call that singer a national treasure.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “quốc bảo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- national treasure
Cách nói chuẩn cho cả cổ vật lẫn người được yêu mến.
This statue is a national treasure.
Bức tượng này là quốc bảo.
- heritage
Di sản nói chung (không đếm được).
We must protect our cultural heritage.
Chúng ta phải giữ gìn di sản văn hóa.
- national icon
Biểu tượng quốc gia, thường là người.
She became a national icon.
Bà ấy trở thành biểu tượng của cả nước.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
country treasure
national treasure
Tính từ “quốc gia” là national.
- 2
It is a nation's treasure thing.
It is a national treasure.
Không cần thêm thing; cụm cố định là a national treasure.