Nghĩa của “quỷ lùn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHÂN VẬT TRUYỆN
Sinh vật nhỏ bé trong truyện cổ tích, game, phim giả tưởng.
- Trong game có một con quỷ lùn giữ kho báu.In the game, a goblin guards the treasure.
- Bé Na thích truyện bảy chú lùn.Na loves the story of the seven dwarfs.
- Ngoài vườn nhà bác có tượng quỷ lùn đội mũ đỏ.There's a garden gnome with a red hat in my uncle's yard.
- 2LỜI CHÊ, TRÊU (NGƯỜI LÙN, TINH QUÁI)
little devil, imp, shorty
Gọi đùa đứa trẻ nghịch ngợm hoặc người thấp bé; có thể xúc phạm.
- Thằng quỷ lùn này lại giấu dép của chị rồi!This little devil has hidden my slippers again!
Lưu ý · Gọi người thấp là “dwarf” có thể xúc phạm, nên tránh.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quỷ lùn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dwarf
Người lùn trong cổ tích, Tolkien.
The dwarves live in the mountains.
Người lùn sống trong núi.
- goblin
Yêu tinh nhỏ, xấu, gian xảo trong game, phim.
We killed ten goblins.
Bọn mình giết được mười con yêu tinh.
- gnome
Thần lùn giữ vườn, hay thấy ở tượng.
Grandpa collects garden gnomes.
Ông sưu tầm tượng thần lùn.
- little devil
Gọi yêu đứa trẻ nghịch.
You little devil!
Đồ quỷ nhỏ này!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Snow White and the Seven Ghosts
Snow White and the Seven Dwarfs
Quỷ trong “quỷ lùn” không dịch là ghost; chú lùn là dwarf.
- 2
He is a dwarf, he's only 1m60.
He's quite short.
Gọi người thấp là dwarf rất bất lịch sự; nói short.