Nghĩa của “tiên”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHÂN VẬT THẦN TIÊN
Nhân vật có phép thuật, sống trên trời hoặc cõi tiên trong truyện cổ, thần thoại.
- Bà tiên hiện ra và cho cô bé ba điều ước.A fairy appeared and gave the little girl three wishes.
- Con bé xinh như tiên.The little girl is as pretty as a fairy.
- Trong truyện, các tiên nữ xuống hồ tắm.In the story, the fairies came down to bathe in the lake.
- 2NGƯỜI BẤT TỬ (ĐẠO GIÁO)
immortal, Taoist immortal
Người tu luyện thành tiên, sống mãi trong truyền thuyết Trung Hoa, Việt Nam.
- Ông lão tu luyện trên núi để thành tiên.The old man trained in the mountains to become an immortal.
- 3TRƯỚC, ĐẦU TIÊN (TRONG TỪ GHÉP)tính từ
Nghĩa Hán Việt “trước”, xuất hiện trong từ ghép như tiên phong, tiên quyết.
- Công ty này tiên phong làm xe điện ở Việt Nam.This company pioneered electric cars in Vietnam.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tiên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fairy
Tiên trong truyện cổ tích, nhỏ hoặc xinh đẹp, có phép.
The fairy granted her three wishes.
Bà tiên cho cô ba điều ước.
- immortal
Tiên kiểu Đạo giáo, người tu thành bất tử.
The Eight Immortals crossed the sea.
Bát Tiên vượt biển.
- angel
So sánh người hiền, đẹp; gần nghĩa “như thiên thần”.
You're an angel for helping me.
Cậu đúng là tiên giáng trần khi giúp mình.
Cụm từ liên quan
- tiên nữfairy maiden
- cõi tiênfairyland
- thần tiênfairy / magical
- bà tiênfairy godmother
- tiên phongpioneer
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is beautiful like a fairy tale.
She is as beautiful as a fairy.
Fairy tale là truyện cổ tích, không phải bà tiên.
- 2
He became a fairy after training.
He became an immortal after training.
Tiên Đạo giáo nên dùng “immortal”; fairy gợi hình tiên nhỏ có cánh.