Nghĩa của “yêu tinh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUÁI VẬT TRONG TRUYỆN
Sinh vật xấu xa, có phép thuật trong truyện cổ tích.
- Trong truyện, chàng trai giết con yêu tinh để cứu công chúa.In the story, the young man kills the ogre to save the princess.
- Bọn yêu tinh sống trong hang núi.The goblins live in a mountain cave.
- Bé sợ yêu tinh nên không dám tắt đèn.The little one is scared of monsters, so she won't turn off the light.
- 2ĐỨA TRẺ NGHỊCH (GỌI ĐÙA)
little monster, little devil, rascal
Gọi yêu một đứa trẻ tinh nghịch.
- Con yêu tinh này lại vẽ lên tường rồi!This little monster has drawn on the wall again!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “yêu tinh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- goblin
Yêu tinh nhỏ, xấu, ranh mãnh (kiểu truyện phương Tây).
a goblin in a fairy tale
con yêu tinh trong truyện cổ tích
- ogre
Yêu tinh to xác, ăn thịt người.
Shrek is an ogre.
Shrek là một con yêu tinh.
- demon
Ma quỷ, yêu quái nói chung; nghe đáng sợ hơn.
a demon from hell
con quỷ dưới địa ngục
- little monster
Gọi đùa trẻ con.
Come here, you little monster!
Lại đây, con yêu tinh!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
elf (dùng cho yêu tinh xấu)
goblin / ogre
Elf thường là tiên, đẹp và tốt; yêu tinh xấu là goblin hoặc ogre.