Nghĩa của “quỹ đen”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUỸ BÍ MẬT CỦA TỔ CHỨC
slush fund, off-the-books fund, secret fund
Khoản tiền cơ quan, công ty lập ra ngoài sổ sách, thường để chi những việc mờ ám.
- Giám đốc bị phát hiện lập quỹ đen.The director was found to have set up a slush fund.
- Tiền quỹ đen được dùng để đút lót.The money in the slush fund was used for bribes.
- Kiểm toán phát hiện một khoản quỹ đen ngoài sổ sách.The auditors found an off-the-books fund.
- 2TIỀN GIẤU RIÊNG
secret stash, secret savings, nest egg
Trong đời thường, tiền một người giấu riêng, nhất là giấu vợ hoặc chồng.
- Bố có quỹ đen để trong ngăn kéo.Dad keeps a secret stash of cash in the drawer.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “quỹ đen”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- slush fund
Quỹ đen của cơ quan, công ty, chính trị; nghĩa tiêu cực.
The scandal exposed a political slush fund.
Vụ bê bối lộ ra một quỹ đen chính trị.
- secret stash
Đời thường, vui vẻ: tiền giấu riêng.
Mum found Dad's secret stash.
Mẹ tìm thấy quỹ đen của bố.
- off-the-books
Tính từ: ngoài sổ sách, không khai báo.
They paid workers off the books.
Họ trả lương ngoài sổ sách.
Cụm từ liên quan
- tham ôembezzlement
- hối lộbribery
- sổ sáchthe books / accounts
- tiền tiết kiệmsavings
- quỹ lớpclass fund
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
black fund
slush fund
Black fund không phải cách nói tự nhiên trong tiếng Anh.
- 2
Dad has a slush fund from Mum.
Dad has a secret stash Mum doesn't know about.
Slush fund mang nghĩa tham nhũng, không hợp chuyện gia đình.