qua đường tiếng Anh là gì? — cross the road, cross the street, get across the road

Nghĩa của “qua đường”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐI SANG BÊN KIA ĐƯỜNG
cross the road, cross the street, get across the road
Đi từ bên này sang bên kia lòng đường.
- Nhìn trái nhìn phải rồi hẵng qua đường nhé.Look left and right before you cross the road.
- Bà cụ đứng mãi không qua đường được vì xe đông quá.The old lady couldn't get across the road because the traffic was so heavy.
- Học sinh qua đường ở vạch kẻ trước cổng trường.Students cross the street at the zebra crossing in front of the school.
2
ĐI NGANG QUA (NGƯỜI QUA ĐƯỜNG)danh từ
passer-by, passerby
Người tình cờ đi ngang qua, không liên quan gì đến chuyện đang xảy ra.
- Một người qua đường đã gọi cấp cứu.A passer-by called an ambulance.
Lưu ý · Số nhiều là passers-by, thêm -s vào “passer”.
3
THOÁNG QUA, KHÔNG LÂU DÀItính từ
casual, fleeting, a fling
Dùng trong “tình qua đường”: chuyện tình chóng vánh, không nghiêm túc.
- Với anh ta đó chỉ là cuộc tình qua đường.For him it was just a fling.

4 cách nói “qua đường”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

cross the road
Anh-Anh, dùng nhiều nhất khi dạy trẻ con, nói về giao thông.
Hold my hand when we cross the road.
Nắm tay mẹ khi qua đường nhé.
cross the street
Anh-Mỹ, hoặc khi nói về phố trong thành phố.
The café is just across the street.
Quán cà phê ở ngay bên kia đường.
passer-by
Danh từ chỉ người qua đường.
Several passers-by stopped to help.
Vài người qua đường dừng lại giúp.
a fling
Thân mật, chỉ chuyện tình qua đường.
It was only a summer fling.
Đó chỉ là cuộc tình qua đường mùa hè.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I crossed across the road.
I crossed the road.
Cross đã mang nghĩa “đi qua”, thêm across là thừa.
2
Two passer-bys saw the accident.
Two passers-by saw the accident.
Số nhiều thêm -s vào passer, thành passers-by.