người qua đường tiếng Anh là gì? — passer-by, bystander, pedestrian

“Người qua đường” tiếng Anh là gì?

Người qua đường tiếng Anh là passer-by (số nhiều passers-by) hoặc bystander (người đứng xem lúc có chuyện). Nghĩa bóng “vai phụ, không quan trọng” thì nói an extra hoặc nobody.

Athena nhắc nhỏ · Số nhiều là passers-by, “s” nằm ở passer chứ không ở cuối nha em. Ở Việt Nam hay nói “mình chỉ là người qua đường thôi” → “I'm just a nobody in this story.”

Nghĩa của “người qua đường”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI ĐI NGANG QUA
passer-by, bystander, pedestrian
Người tình cờ đi ngang qua một chỗ nào đó.
- Một người qua đường đã gọi cấp cứu.A passer-by called an ambulance.
- Mấy người qua đường dừng lại xem ban nhạc đường phố.Some passers-by stopped to watch the street band.
- Phóng viên phỏng vấn người qua đường về giá xăng.The reporter interviewed people on the street about petrol prices.
2
NGƯỜI KHÔNG QUAN TRỌNG (NGHĨA BÓNG)
nobody, extra, bit player
Người chỉ thoáng qua trong đời ai đó, không có vai trò gì.
- Với anh ấy, em chỉ là người qua đường thôi.To him, I was just a nobody passing through his life.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “người qua đường”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

passer-by
Người đi ngang qua, thông dụng trong tin tức.
A passer-by found the wallet.
Một người qua đường nhặt được cái ví.
bystander
Người đứng xem khi có chuyện xảy ra, không tham gia.
Bystanders filmed the fight.
Người đứng xem quay lại vụ đánh nhau.
pedestrian
Người đi bộ (đối lập với xe).
The car hit a pedestrian.
Xe ô tô tông vào người đi bộ.

Cụm từ liên quan

người đi bộpedestrian
người lạstranger
người chứng kiếnwitness
phỏng vấn đường phốvox pop / street interview

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Many passer-bys helped.
Many passers-by helped.
Số nhiều của passer-by là passers-by.

“Người qua đường” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “người qua đường”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “người qua đường”

Tra thêm từ khác