Nghĩa của “người chứng kiến”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI THẤY TẬN MẮT
Người có mặt và thấy tận mắt một sự việc.
- Người chứng kiến kể chiếc xe chạy rất nhanh.An eyewitness said the car was going very fast.
- Cảnh sát đang tìm người chứng kiến vụ tai nạn.Police are looking for witnesses to the accident.
- Nhiều người chứng kiến đứng quay video.Many onlookers stood filming.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người chứng kiến”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- witness
Từ chung, cả đời thường và tòa án.
She was a witness at the trial.
Cô ấy là nhân chứng ở phiên tòa.
- eyewitness
Nhấn mạnh thấy tận mắt, báo chí hay dùng.
eyewitness accounts
lời kể của người chứng kiến
- bystander
Người đứng gần đó, không liên quan.
Two bystanders were injured.
Hai người đứng gần bị thương.
- onlooker
Người đứng xem, hiếu kỳ.
A crowd of onlookers gathered.
Một đám đông hiếu kỳ tụ tập.
Cụm từ liên quan
- chứng kiếnwitness
- làm chứngtestify
- lời khaistatement / testimony
- hiện trườngthe scene
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I witnessed at the accident.
I witnessed the accident.
Witness là ngoại động từ, không cần “at”.
- 2
He was a looker of the fight.
He was a witness to the fight.
Looker nghĩa là người đẹp; dùng witness/onlooker.