Nghĩa của “qua chuyện”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM CHO XONG
just to get it over with, half-heartedly, without much effort
Làm một việc cho xong, không để tâm, chỉ cốt hết phần trách nhiệm.
- Nam làm bài tập cho qua chuyện rồi đi chơi game.Nam did his homework just to get it over with and then played games.
- Đừng dọn phòng cho qua chuyện, dọn cho sạch vào!Don't clean your room half-heartedly. Do it properly!
- Bạn ấy xin lỗi cho qua chuyện chứ chẳng thật lòng.She apologised just to end it, not because she meant it.
- 2CHO CÓ, CHIẾU LỆ
for the sake of it, for form's sake, as a formality
Làm cho có hình thức, cho đúng thủ tục, thật ra không có ý nghĩa gì.
- Cuộc họp chỉ tổ chức cho qua chuyện thôi, quyết định có từ trước rồi.The meeting was just a formality; the decision had already been made.
- 3CHO YÊN CHUYỆN
to keep the peace, to avoid trouble
Chấp nhận hay nói gì đó để tránh cãi nhau, cho mọi chuyện êm xuôi.
- Mình đồng ý cho qua chuyện chứ không muốn cãi với bố.I agreed just to keep the peace. I didn't want to argue with Dad.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “qua chuyện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- just to get it over with
Làm việc mình ngại cho nhanh xong, dùng khi nói chuyện.
I called him just to get it over with.
Mình gọi cho cậu ta cho xong chuyện.
- half-heartedly
Trạng từ: làm mà không có tâm, thiếu nhiệt tình.
He half-heartedly agreed to help.
Cậu ấy đồng ý giúp mà chẳng nhiệt tình gì.
- for form's sake / as a formality
Làm cho đúng thủ tục, cho có hình thức; hơi trang trọng.
The interview was just a formality.
Buổi phỏng vấn chỉ là thủ tục cho có thôi.
- to keep the peace
Nhún nhường cho êm chuyện, tránh cãi nhau.
She said sorry to keep the peace.
Cô ấy xin lỗi cho êm chuyện.
Cụm từ liên quan
- làm chiếu lệdo something as a formality
- làm qua loado a sloppy job / do something carelessly
- cho cófor the sake of it
- đại kháiroughly / carelessly
- cho xongto get it done
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I did it for passing the story.
I did it just to get it over with.
Dịch từng chữ “qua chuyện” thành passing the story là vô nghĩa.
- 2
He apologised for pass.
He apologised just to end the argument.
Tiếng Anh không có cách nói “for pass”; phải diễn đạt ý cho xong chuyện.