Nghĩa của “quan hệ chóng vánh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÌNH NGẮN NGỦI
fling, short-lived relationship, brief romance
Mối quan hệ yêu đương diễn ra rất nhanh rồi kết thúc, thường không nghiêm túc.
- Hai người chỉ là quan hệ chóng vánh trong kỳ nghỉ hè thôi.It was just a summer fling.
- Sau mấy mối quan hệ chóng vánh, chị ấy muốn tìm người nghiêm túc.After a few short-lived relationships, she wants something serious.
- Báo lá cải toàn đăng chuyện quan hệ chóng vánh của người nổi tiếng.Tabloids love writing about celebrities' brief romances.
- 2NGOẠI TÌNH NGẮN
brief affair, one-night stand
Quan hệ tình cảm hoặc tình dục ngắn, nhất là khi một người đã có gia đình.
- Ông ta thừa nhận có quan hệ chóng vánh với đồng nghiệp.He admitted to a brief affair with a colleague.
Lưu ý · Affair thường ngầm hiểu là ngoại tình; fling thì nhẹ nhàng hơn.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quan hệ chóng vánh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fling
Thân mật, mối tình ngắn, vui vẻ, không ràng buộc.
They had a fling in Đà Lạt.
Họ có một mối tình chóng vánh ở Đà Lạt.
- short-lived relationship
Trung tính, dùng được trong văn viết.
Their relationship was short-lived.
Mối quan hệ của họ chẳng kéo dài bao lâu.
- brief affair
Thường là ngoại tình, mang ý tiêu cực.
The scandal began with a brief affair.
Vụ bê bối bắt đầu từ một cuộc ngoại tình ngắn.
- whirlwind romance
Mối tình đến nhanh như gió, thường kết thúc bằng cưới vội.
After a whirlwind romance, they got married.
Yêu nhau chớp nhoáng rồi họ cưới luôn.
Cụm từ liên quan
- tình một đêmone-night stand
- mối tình đầufirst love
- yêu qua đườngcasual relationship
- chia taybreak up
- mối quan hệ nghiêm túcserious relationship
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a quick relationship
a fling / a short-lived relationship
“Quick relationship” không tự nhiên trong tiếng Anh.
- 2
They had a short affair.
They had a fling.
Affair dễ bị hiểu là ngoại tình; mối tình ngắn bình thường nên dùng fling.