quan ngại tiếng Anh là gì? — be concerned, be worried, have concerns

“Quan ngại” tiếng Anh là gì?

Quan ngại là lo lắng về một vấn đề, hay dùng trong ngoại giao, tin tức. Tiếng Anh là “be concerned about” hoặc danh từ “concern”.

Athena nhắc nhỏ · Câu báo chí “bày tỏ quan ngại sâu sắc” là “express deep concern”. Cụm này gặp hoài trong tin quốc tế đấy em.

Nghĩa của “quan ngại”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LO NGẠI (TRANG TRỌNG)
be concerned, be worried, have concerns
Lo lắng, băn khoăn về một chuyện có thể xấu đi.
- Nhiều nước quan ngại về tình hình Biển Đông.Many countries are concerned about the situation in the East Sea.
- Phụ huynh quan ngại về thời gian con dùng điện thoại.Parents are worried about how much time their kids spend on their phones.
- Bộ Y tế bày tỏ quan ngại về dịch sốt xuất huyết.The Ministry of Health has expressed concern about the dengue outbreak.
2
MỐI QUAN NGẠIdanh từ
concern
Điều khiến người ta lo lắng.
- Ô nhiễm không khí là mối quan ngại lớn ở Hà Nội.Air pollution is a major concern in Hanoi.

3 cách nói “quan ngại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

be concerned about
Trang trọng, tin tức, ngoại giao.
We are concerned about your health.
Chúng tôi quan ngại về sức khoẻ của anh.
express concern
Bày tỏ quan ngại, dùng trong tuyên bố chính thức.
The UN expressed deep concern.
Liên Hợp Quốc bày tỏ quan ngại sâu sắc.
be worried
Thân mật, đời thường.
I'm worried about the exam.
Mình lo bài thi quá.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We are concerning about it.
We are concerned about it.
Người cảm thấy lo dùng concerned; concerning là “đáng lo”.
2
express deep concerns about
express deep concern about
Trong cụm này concern thường để số ít.