Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Quan tổng trấn” tiếng Anh là gì?

“Quan tổng trấn” (người cai quản một vùng thời phong kiến, như Tổng trấn Gia Định) dịch là governor hoặc governor-general. Trong lịch sử Việt Nam, có thể giữ nguyên Tổng trấn và chú thích là governor.

Athena nhắc nhỏ · Bài lịch sử nhắc Lê Văn Duyệt là Tổng trấn Gia Định thì em viết “Le Van Duyet, Governor of Gia Dinh” là chuẩn.

Trả lời nhanh

governor

danh từ · đếm được

Athena

Nghĩa của “quan tổng trấn”

  1. 1
    QUAN CAI QUẢN MỘT VÙNG

    governor, governor-general, viceroy

    Quan đứng đầu, thay vua cai quản một vùng lớn thời phong kiến.

    • Lê Văn Duyệt từng là quan tổng trấn Gia Định.Le Van Duyet was once the Governor of Gia Dinh.
    • Quan tổng trấn có quyền rất lớn trong vùng.The governor had great power in the region.
    • Nhà vua cử quan tổng trấn ra Bắc Thành.The king sent a governor-general to the northern citadel.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “quan tổng trấn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • governor

    Từ chung nhất.

    the Governor of Gia Dinh

    quan tổng trấn Gia Định

  • governor-general

    Cai quản vùng rất lớn, nhiều tỉnh.

    the Governor-General of Indochina

    Toàn quyền Đông Dương

  • viceroy

    Phó vương, thay vua cai trị, nghe rất cổ.

    the Viceroy of India

    Phó vương Ấn Độ

Cụm từ liên quan

  • tổng đốcprovincial governor
  • toàn quyềngovernor-general
  • triều đìnhthe royal court
  • nhà Nguyễnthe Nguyen dynasty

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    general mandarin of town

    governor

    Dịch từng chữ không đúng; tổng trấn là governor.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “quan tổng trấn”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Quan tổng trấn” tiếng Anh thường dịch là?

Câu 2“Toàn quyền Đông Dương” → the ______ of Indochina

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng governor

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena