Nghĩa của “toàn quyền”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÓ MỌI QUYỀN QUYẾT ĐỊNH
full authority, full power, full control, free rein
Được tự quyết hết mọi việc, không phải hỏi ai.
- Sếp giao cho chị Lan toàn quyền lo dự án này.The boss gave Lan full authority over this project.
- Bố mẹ cho em toàn quyền chọn trường.My parents left the choice of school entirely up to me.
- Đội trưởng có toàn quyền chọn người đá phạt.The captain has full power to choose the penalty taker.
- 2CHỨC TOÀN QUYỀN (THỜI PHÁP THUỘC)
Governor-General
Viên quan cao nhất do Pháp cử sang cai trị Đông Dương.
- Phủ Toàn quyền nay là Phủ Chủ tịch.The Governor-General's Palace is now the Presidential Palace.
- 3ĐẠI SỨ ĐẶC MỆNH TOÀN QUYỀNtính từ
Được trao đủ quyền đại diện nhà nước để ký kết, đàm phán.
- Ông được bổ nhiệm làm Đại sứ đặc mệnh toàn quyền.He was appointed Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “toàn quyền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- full authority
Trang trọng, công việc, giấy tờ.
The manager has full authority to sign.
Quản lý có toàn quyền ký.
- full control
Toàn quyền kiểm soát, quản lý.
She has full control of the budget.
Chị ấy toàn quyền quản lý ngân sách.
- free rein
Thả cho tự do làm theo ý mình, thân mật hơn.
The designers were given free rein.
Các nhà thiết kế được toàn quyền sáng tạo.
- up to you
Nói chuyện hằng ngày: tùy em, em toàn quyền.
It's up to you.
Toàn quyền em quyết.
Cụm từ liên quan
- giao toàn quyềngive full authority
- giấy ủy quyềnpower of attorney
- ủy quyềnauthorise / delegate
- quyền quyết địnhthe final say
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has all rights to decide.
He has full authority to decide.
“All rights” thiên về quyền lợi pháp lý; quyền quyết định là authority.
- 2
You have full power on it.
You have full control over it.
Đi với control dùng “over”; câu gốc nghe không tự nhiên.